1. Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds

Quecksilberverbindungen, einschließlich anorganischer Quecksilberverbindungen, Alkyl-Quecksilberverbindungen und Alkyloxyalkyl- und Arylquecksilberverbindungen

2. Vapor-permeable paperboard

Dampfdurchlässige Pappe

3. The Astronomik CLS blocks the light of the spectral lines of mercury and sodium-vapor lamps and lets the largest part of the visible light and H-alpha emissions pass.

Der CLS Filter erhöht den Kontrast zwischen astronomischen Objekten und Himmelshintergrund. Durch die große Halbwertsbreite wird eine entsprechend große Lichtmenge durchgelassen, Sterne werden so nur gering abgeschwächt.

4. After-glowing lamp

Nachleuchtende lampe

5. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined as mercury (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame)

6. Water-vapor permeable adhesive bandages

Wasserdampfdurchlässiges hautpflaster

7. Mercury or lithium amalgam pumps;

Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen,

8. mercury use in dental amalgam.

die Verwendung von Quecksilber in Dentalamalgam.

9. Thermometers, not for medical use, including mercury thermometers, mercury free thermometers, partial immersion thermometers, and total immersion thermometers

Thermometer, nicht für medizinische Zwecke, einschließlich Quecksilberthermometer, Thermometer ohne Quecksilber, teilweise einzutauchende Thermometer und vollständig einzutauchende Thermometer

10. with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;

mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist;

11. A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 2003[2].

Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)[2].

12. amber; however the rearmost side-marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

13. Absorption composition and process for removing mercury

Absorptionsmasse und verfahren zur entfernung von quecksilber

14. By heating the sheet mercury is set free and the absorption of the mercury vapour can then be measured.

Das Eichverfahren und Meßbeispiele werden erläutert.

15. the use of mercury in dental amalgam;

die Verwendung von Quecksilber in Dentalamalgam,

16. Activation module for a gas discharge lamp

Ansteuermodul für gasentladungsleuchte

17. May not be reciprocally incorporated with another lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

18. Modulated glow-discharge lamp for atomic absorption spectrometry

Modulierte glimmentladungslampe für atomabsorptionsspektrometrie

19. Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (# nm

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Kupferlampe (# nm

20. Metal alloys and mercury for the manufacture of amalgams

Metalllegierungen und Quecksilber zur Herstellung von Amalgam

21. May not be reciprocally incorporated with any other lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

22. Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Kupferlampe ( 324,8 nm ).

23. Maybe a lava lamp or a freezer of steaks.

Vielleicht eine Lavalampe, oder ein Kühlschrank voll Steaks.

24. W quartz halogen lamp (if used without a filter

W-Halogenlampe (bei Verwendung ohne Filter

25. ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETER WITH A MAGNESIUM LAMP ( 285,2 NM ) .

ATOMABSORPTIONSSPEKTROPHOTOMETER MIT MAGNESIUMLAMPE ( 285,2 NM )

26. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

27. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

28. Modified alternating current operation of a high-pressure discharge lamp

Modifizierter wechselstrombetrieb einer hochdruckentladungslampe

29. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a silver hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Silber-Hohlkathodenlampe.

30. 20 01 21* // fluorescent tubes and other mercury-containing waste

20 01 21* // Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle

31. more than # mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries

je Zelle mehr als # mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien

32. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a zirconium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrometer mit Zirkonium-Hohlkathodenlampe.

33. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a barium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Barium-Hohlkathodenlampe.

34. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a strontium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Strontium-Hohlkathodenlampe.

35. — The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.

— Die Böden der Lagerungsstätte sind mit einem Material abzudecken, das gegen Quecksilber beständig ist.

36. Stamping tools, embossing tools, extrusion coaters, spin coaters, spray coaters, vapor coaters

Stempelwerkzeuge, Prägewerkzeuge, Extrusionsbeschichter, Schleuderbeschichter, Sprühbeschichter, Dampfbeschichter

37. Pulverized organic semiconductors and method for vapor phase deposition onto a support

Pulverisierte organische halbleiter und verfahren zum aufdampfen auf einen träger

38. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

39. As ambient air is the major transfer medium of mercury in the environment, deposition of airborne mercury contributes to the accumulation of toxic methylmercury in water and soil.

Da die Luft das wichtigste Übertragungsmedium von Quecksilber in der Umwelt ist, trägt die Ablagerung von Quecksilber über die Luft zur Akkumulierung giftigen Methylquecksilbers in Gewässers und Boden bei.

40. - more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- je Zelle mehr als 25 mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien;

41. Nickel-cadmium, mercury, alkaline, silver oxide, lithium, zinc-carbon, lead batteries

Nickel-Kadmium-, Quecksilber-, alkalische, Silberoxid-, Lithium-, Zink-Kohle-, Bleibatterien

42. In addition, physical property data for the water vapor-air mixture are listed.

Ausserdem werden Werte für die physikalischen Eigenschaften des Wasserdampf-Luft-Gemisches präsentiert.

43. Also, from numerous actinometer measurements of the total spectrum in that period aerosol extinction was evaluated taking into account water vapor absorption as deduced from radiosonde ascents and surface vapor pressure.

Da für den gleichen Zeitraum zahlreiche Messungen der Gesamtintensität ohne Filter vorlagen, wurde aus diesen Messungen unter Berücksichtigung der Wasserdampfabsorption, die aus Radiosondenaufstiegen und Bodendampfdruck bestimmt wurde, ebenfalls die Dunstextinktion berechnet.

44. Recovery of ionic mercury in the presence of different acids was compared.

Die Wiederfindungsrate von ionischem Quecksilber wurde für verschiedene Säuren verglichen.

45. Among the important points raised in this report are an end to mercury exports, an end to the use of mercury in measuring equipment and in dental amalgam, controls on emissions, and studies into the effects of mercury in vaccines, something that could bring major benefits for public health.

Zu den wichtigen Punkten, die in diesem Bericht angesprochen werden, zählen die Einstellung von Quecksilberausfuhren, die Einstellung der Verwendung von Quecksilber in Messgeräten und in Zahnfüllungen aus Amalgam, die Kontrolle von Emissionen sowie Studien über die Auswirkungen von Quecksilber in Impfstoffen, was für die öffentliche Gesundheit von großen Nutzen sein könnte.

46. No trends are available for ambient air concentrations of total gaseous mercury.

Für die Immissionskonzentrationen des gesamten gasförmigen Quecksilbers sind keine Trends verfügbar.

47. 2852 00 00 || Compounds, inorganic or organic, of mercury, excluding amalgams || NS ||

2852 00 00 || Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, ausgenommen Amalgame || NE ||

48. This problem may be solved using the adsorption affinities instead of the vapor pressure.

Durch Anwendung von Adsorptionskräften läßt sich dieses Problem besser lösen als mit Hilfe des Dampfdruckes.

49. The invention relates to the alternating current operation of a discharge lamp.

Die Erfindung betrifft den Wechselstrombetrieb einer Entladungslampe.

50. (b) 0,025 % of mercury by weight in all other alkaline manganese batteries.

b) 0,025 Masseprozent Quecksilber in allen anderen Alkali-Mangan-Batterien.

51. Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air

Referenzmethode für die Probenahme und Analyse von Quecksilber in der Luft

52. - more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- je Zelle mehr als 25 mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien;

53. Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury

Alkali- oder Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium; Quecksilber

54. Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury

Alkalimetalle, Erdalkalimetalle; Seltenerdmetalle; Scandium und Yttrium, auch untereinander gemischt oder miteinander legiert; Quecksilber

55. Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

56. - ECO (economy) mode extends lamp lifespan and reduces noise and power consumption.

Acer Quick Start: Der Projektor projiziert innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten das eingehende Signal.

57. Metal anchor sockets for signposts, traffic signal posts, lamp-posts and bollards

Ankerfassungen aus Metall für Wegweiser, Verkehrszeichenmasten, Laternenpfähle und Poller

58. LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY

OBERFLÄCHE DER LEUCHTEN, BEZUGSACHSE UND BEZUGSPUNKT UND WINKEL DER GEOMETRISCHEN SICHTBARKEIT

59. 2) Select What Symbol You Want On Your Lava Lamp, If Any.

2) Auserwählt Welches Symbol Sie Auf Ihrer Lava-Lampe Wünschen, Wenn Irgendeine.

60. The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight.

Bei den Lichtstärkemessungen muss (müssen) die Glühlampe(n) dauernd leuchten.

61. Lamp controlgear -- Part 2-8: Particular requirements for ballasts for fluorescent lamps

Geräte für Lampen -- Teil 2-8: Besondere Anforderungen an Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen

62. Decommissioned mercury from chlor-alkali plants is currently re-used in different ways.

Nicht mehr genutztes Quecksilber aus Chloralkalianlagen wird gegenwärtig auf unterschiedliche Art und Weise wiederverwendet.

63. The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle

Die seinerseits vorgeschlagene Strategie besteht aus zwanzig Maßnahmen, die alle Aspekte des Lebenszyklus von Quecksilber berühren

64. For gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied.

Bei der Goldgewinnung durch Amalgamierung können ähnliche Maßnahmen wie bei Quecksilber angewendet werden.

65. This process is based on the adsorption of mercury onto the activated carbon.

Bei diesem Prozess erfolgt die Quecksilberadsorption an der Aktivkohle.

66. The moisture changes are mainly influenced by the water vapor permeability of the surface finish.

Wesentlicher Einflußfaktor für die Holzfeuchteschwankungen ist, neben der Wetterexposition, die Wasserdampfdurchlässigkeit des Anstrichs.

67. L and # V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic

L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr

68. n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.

n = Anzahl der Grade , die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt .

69. Contents and minerals of mercury were found mainly in barite, rarely in fluorite.

Quecksilber-Gehalte und -Mineralien wurden hauptsächlich im Baryt, sehr selten im Fluorit festgestellt.

70. Rental of steel safety vapor tanks to hold volatile organic liquids, spent acids, and caustics

Vermietung von Sicherheitsdampftanks aus Stahl für flüchtige organische Flüssigkeiten, verbrauchte Säuren und Ätzmittel

71. Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrometer mit Magnesiumlampe, 285,2 nm.

72. rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;

rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

73. Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury

Einer Spezifikation entsprechende Batterieabfälle, ausgenommen Blei-, Cadmium- und Quecksilber-Batterien

74. Microgram quantities of palladium are quantitatively deposited into mercury globules from various acid solutions.

Mikrogrammengen Palladium werden von Quecksilbertröpfchen aus sauren Lösungen quantitativ extrahiert.

75. Dielectric barrier discharge lamp configured as a coaxial double tube having a getter

Dielektrische barriere-entladungslampe in koaxialer doppelrohranordnung mit getter

76. Spectrophotometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrophonometer mit Magnesiumlampe , 285,2 nm .

77. The determination itself is carried out by the well known cold vapor atomic absorption method.

Die Bestimmung selbst erfolgt durch bekannte Verfahren der Kaltdampf-AAS.

78. The HF-content of the vapor phase indicates a melting temperature of approximately 620°C.

Unter Berücksichtigung des HF-Anteiles der Gasphase ist die Schmelztemperatur mit ∼620°C anzunehmen.

79. Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

80. Halogen lamps, mercury vapour lamps, xenon lamps, ultraviolet lamps, infrared lamps for fluorescence detectors

Halogenlampen, Quecksilberdampflampen, Xenonlampen, UV-Lampen, IR-Lampen für Fluoreszenzdetektoren